创世记
«　第三一章　»
«　第 5 节　»
וַיֹּאמֶר לָהֶן רֹאֶה אָנֹכִי אֶת-פְּנֵי אֲבִיכֶן
对她们说：“我看你们父亲的脸色，
כִּי-אֵינֶנּוּ אֵלַי כִּתְמֹל שִׁלְשֹׁם
他待我不如从前了，
וֵאלֹהֵי אָבִי הָיָה עִמָּדִי׃
但我父亲的神一向与我同在，
[恢复本] 对她们说，我看你们父亲的脸色向我不如从前了；但我父亲的神向来与我同在。
[RCV] And he said to them, I see that your father's countenance is not favorable toward me as previously, but the God of my father has been with me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לָהֶן 09001 介系词 לְ + 3 复阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
רֹאֶה 07200 动词，Qal 主动分词单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
אֲבִיכֶן 00001 名词，单阳 + 2 复阴词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֵינֶנּוּ 00369 副词 אַיִן + 3 单阳词尾 אַיִן 不存在、没有 אַיִן 用附属形 אֵין 来加词尾。
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
כִּתְמֹל 08543 介系词 כְּ + 副词 תְּמוֹל 昨天
שִׁלְשֹׁם 08032 副词 שִׁלְשׁוֹם 前天 תְּמוֹל 和 שִׁלְשׁוֹם 合起来的意思是“从前、过去”。
וֵאלֹהֵי 00430 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文