利未记
«　第十四章　»
«　第 12 节　»
וְלָקַח הַכֹּהֵן אֶת-הַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד
祭司要取一只公羊羔，
וְהִקְרִיב אֹתוֹ לְאָשָׁם וְאֶת-לֹג הַשָּׁמֶן
把它和那一罗革油一同献为赎愆祭，
וְהֵנִיף אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃
在耶和华面前作为摇祭摇一摇；
[恢复本] 祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
[RCV] And the priest shall take one of the male lambs and present it as a trespass offering and the log of oil, and wave them as a wave offering before Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלָקַח 03947 动词，Qal 连续式 3 单阳 לָקַח 拿、取
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכֶּבֶשׂ 03532 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֶּבֶשׂ 小公羊、绵羊
הָאֶחָד 00259 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וְהִקְרִיב 07126 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
לְאָשָׁם 00817 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אָשָׁם 犯罪、赎罪祭
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
לֹג 03849 名词，单阳附属形 לֹג 罗革，一种量测液体体积的单位, 约相当于半公升
הַשָּׁמֶן 08081 שֶׁמֶן 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
וְהֵנִיף 05130 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 נוּף 抡起、摇动、挥舞
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
תְּנוּפָה 08573 名词，阴性单数 תְּנוּפָה 摇动、奉献之物
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文