利未记
«　第十四章　»
«　第 7 节　»
וְהִזָּה עַל הַמִּטַּהֵר מִן-הַצָּרַעַת שֶׁבַע פְּעָמִים
洒在那长大麻疯求洁净的人身上七次，
וְטִהֲרוֹ
就定他为洁净，
וְשִׁלַּח אֶת-הַצִּפֹּר הַחַיָּה עַל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה׃
又把活鸟释放在田野里。
[恢复本] 用以在那患麻风求洁净的人身上洒七次，就定他为洁净，又把那只活鸟放到田野里。
[RCV] And he shall sprinkle it on the one who is to be cleansed from the leprosy seven times and shall pronounce him clean. Then he shall let the living bird go into the open field.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִזָּה 05137 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 נָזַה 喷射、喷洒
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּטַּהֵר 02891 冠词 הַ + 动词，Hitpa‘el 分词单阳 טָהֵר 洁净
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַצָּרַעַת 06883 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צָרַעַת 麻疯病
שֶׁבַע 07651 名词，单阳附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
פְּעָמִים 06471 名词，阴性复数 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
וְטִהֲרוֹ 02891 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 טָהֵר 洁净
וְשִׁלַּח 07971 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַצִּפֹּר 06833 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צִפּוֹר 雀鸟、鸟
הַחַיָּה 02416 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 חַי 活的
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文