利未记
«　第十四章　»
«　第 53 节　»
וְשִׁלַּח אֶת-הַצִּפֹּר הַחַיָּה אֶל-מִחוּץ לָעִיר
但要把活鸟放在城外
אֶל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה
田野里。
וְכִפֶּר עַל-הַבַּיִת וְטָהֵר׃
为房子赎罪，房子就洁净了。”
[恢复本] 但要把活鸟放到城外田野里。他这样为房子遮罪，房子就洁净了。
[RCV] And he shall let the living bird go, outside the city into the open field. So he shall make expiation for the house, and it shall be clean.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשִׁלַּח 07971 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַצִּפֹּר 06833 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צִפּוֹר 雀鸟、鸟
הַחַיָּה 02416 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 חַי 活的
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מִחוּץ 02351 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
לָעִיר 05892 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
וְכִפֶּר 03722 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 כָּפַר 赎罪、为了...赎罪、洁净
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
וְטָהֵר 02891 动词，Qal 连续式 3 单阳 טָהֵר 洁净
≤　«　第 53 节　»　≥
回经文