利未记
«　第十四章　»
«　第 32 节　»
זֹאת תּוֹרַת אֲשֶׁר-בּוֹ נֶגַע צָרָעַת
这是那有大麻疯灾病…的人的条例。(…处填入下行)
אֲשֶׁר לֹא-תַשִּׂיג יָדוֹ בְּטָהרָתוֹ׃ פ
他手的力量不够预备得洁净之物
[恢复本] 这是那有麻风灾病的人，要得洁净而力量不够时的条例。
[RCV] This is the law for the one in whom there is the infection of leprosy, who cannot afford what is prescribed for his cleansing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
תּוֹרַת 08451 名词，单阴附属形 תּוֹרָה 训诲、教导、律法
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
נֶגַע 05061 名词，单阳附属形 נֶגַע 受伤、击打、灾病
צָרָעַת 06883 צָרַעַת 的停顿型，名词，阴性单数 צָרַעַת 麻疯病
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַשִּׂיג 05381 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 נָשַׂג Hif‘il 追上、得到、及于、抓住
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
בְּטָהרָתוֹ 02893 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 טָהרָה 洁净 טָהרָה 的附属形为 טָהרַת；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文