利未记
«　第十四章　»
«　第 40 节　»
וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְחִלְּצוּ אֶת-הָאֲבָנִים
就要吩咐人把…石头挖出来，(…处填入下行)
אֲשֶׁר בָּהֵן הַנָּגַע
那有灾病在其上的
וְהִשְׁלִיכוּ אֶתְהֶן אֶל-מִחוּץ לָעִיר אֶל-מָקוֹם טָמֵא׃
扔在城外不洁净之处；
[恢复本] 就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
[RCV] Then the priest shall command that they take out the stones on which the infection is and throw them away outside the city into an unclean place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְצִוָּה 06680 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
וְחִלְּצוּ 02502 动词，Pi‘el 连续式 3 复 חָלַץ Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאֲבָנִים 00068 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּהֵן 09002 介系词 בְּ + 3 复阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
הַנָּגַע 05061 הַנֶּגַע 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגַע 受伤、击打、灾病
וְהִשְׁלִיכוּ 07993 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 完成式 3 复 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
אֶתְהֶן 00853 受词记号 + 3 复阴词尾 אֵת 不必翻译
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מִחוּץ 02351 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
לָעִיר 05892 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מָקוֹם 04725 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
טָמֵא 02931 形容词，阳性单数 טָמֵא 不洁净的
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文