利未记
«　第十四章　»
«　第 39 节　»
וְשָׁב הַכֹּהֵן בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וְרָאָה
第七天，祭司要再去察看，
וְהִנֵּה פָּשָׂה הַנֶּגַע בְּקִירֹת הַבָּיִת׃
看哪，灾病在房子的墙上扩散，
[恢复本] 第七天，祭司要回去察看，灾病若在房子的墙上发散，
[RCV] And the priest shall return on the seventh day and inspect it. And if the infection has spread in the walls of the house,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁב 07725 动词，Qal 连续式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
וְרָאָה 07200 动词，Qal 连续式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §8.17
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
פָּשָׂה 06581 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּשָׂה 扩散
הַנֶּגַע 05061 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נֶגַע 受伤、击打、灾病
בְּקִירֹת 07023 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 קִיר 墙
הַבָּיִת 01004 הַבַּיִת 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文