利未记
«　第十四章　»
«　第 41 节　»
וְאֶת-הַבַּיִת יַקְצִעַ מִבַּיִת סָבִיב
房子里面的四围都要刮掉，
וְשָׁפְכוּ אֶת-הֶעָפָר אֲשֶׁר הִקְצוּ
把所刮掉的灰泥倒在
אֶל-מִחוּץ לָעִיר אֶל-מָקוֹם טָמֵא׃
城外不洁净之处；
[恢复本] 也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处；
[RCV] And he shall have the house scraped inside all around, and they shall dump the plaster that they scrape off outside the city into an unclean place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
יַקְצִעַ 07106 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 קָצַע 刮除、使有角落
מִבַּיִת 01004 介系词 מִן + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
וְשָׁפְכוּ 08210 动词，Qal 连续式 3 复 שָׁפַךְ 流、倒出
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הֶעָפָר 06083 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָפָר 灰尘 §2.6, 2.20
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הִקְצוּ 07096 动词，Hif‘il 完成式 3 复 קָצָה 剪除
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מִחוּץ 02351 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חוּץ 街上、外头
לָעִיר 05892 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מָקוֹם 04725 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
טָמֵא 02931 形容词，阳性单数 טָמֵא 不洁净的
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文