利未记
«　第十四章　»
«　第 42 节　»
וְלָקְחוּ אֲבָנִים אֲחֵרוֹת וְהֵבִיאוּ אֶל-תַּחַת הָאֲבָנִים
又要用别的石头代替那挖出来的石头，
וְעָפָר אַחֵר יִקַּח וְטָח אֶת-הַבָּיִת׃
要另用灰泥粉刷房子。
[恢复本] 又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
[RCV] And they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and replaster the house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלָקְחוּ 03947 动词，Qal 连续式 3 复 לָקַח 拿、取
אֲבָנִים 00068 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
אֲחֵרוֹת 00312 形容词，阴性复数 אַחֵר 别的
וְהֵבִיאוּ 00935 动词，Hif‘il 连续式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הָאֲבָנִים 00068 冠词 הַ + 名词，阴性复数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
וְעָפָר 06083 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עָפָר 灰尘
אַחֵר 00312 形容词，阳性单数 אַחֵר 别的
יִקַּח 03947 动词，Qal 未完成式 3 单阳 לָקַח 拿、取
וְטָח 02902 动词，Qal 连续式 3 单阳 טוּחַ 覆盖
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבָּיִת 01004 הַבַּיִת 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房子、家
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文