利未记
«　第十四章　»
«　第 17 节　»
וּמִיֶּתֶר הַשֶּׁמֶן אֲשֶׁר עַל-כַּפּוֹ
他手掌上所剩的油，
יִתֵּן הַכֹּהֵן עַל-תְּנוּךְ אֹזֶן הַמִּטַּהֵר הַיְמָנִית
祭司要抹在那求洁净人的右耳垂上
וְעַל-בֹּהֶן יָדוֹ הַיְמָנִית
和他右手的大拇指上，
וְעַל-בֹּהֶן רַגְלוֹ הַיְמָנִית
并他右脚的大拇指上，
עַל דַּם הָאָשָׁם׃
在赎愆祭牲的血上面。
[恢复本] 将手掌里所剩的油抹些在那求洁净之人的右耳垂上，和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹在赎愆祭牲的血上。
[RCV] And from the rest of the oil that is in the palm of his hand the priest shall put some on the lobe of the right ear of the one who is to be cleansed and some on the thumb of his right hand and some on the big toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִיֶּתֶר 03499 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
הַשֶּׁמֶן 08081 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כַּפּוֹ 03709 名词，单阴 + 3 单阳词尾 כַּף 手掌 כַּף 的附属形也是 כַּף；用附属形来加词尾。
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 使、给 §2.35, 8.32
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
תְּנוּךְ 08571 名词，单阳附属形 תְּנוּךְ 尖端、耳垂
אֹזֶן 00241 名词，单阴附属形 אֹזֶן 耳朵
הַמִּטַּהֵר 02891 冠词 הַ + 动词，Hitpa‘el 分词单阳 טָהֵר 洁净 这个分词在此作名词“求洁净的人”解。
הַיְמָנִית 03233 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 יְמָנִי 右边的
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בֹּהֶן 00931 名词，单阴附属形 בֹּהֶן 手或脚的大姆指
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
הַיְמָנִית 03233 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 יְמָנִי 右边的
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בֹּהֶן 00931 名词，单阴附属形 בֹּהֶן 手或脚的大姆指
רַגְלוֹ 07272 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 为 Segol 名词，用基本型 רַגְל 加词尾。
הַיְמָנִית 03233 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 יְמָנִי 右边的
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דַּם 01818 名词，单阳附属形 דָּם 血
הָאָשָׁם 00817 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָשָׁם 犯罪、赎罪祭
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文