利未记
«　第十四章　»
«　第 5 节　»
וְצִוָּה הַכֹּהֵן וְשָׁחַט אֶת-הַצִּפּוֹר הָאֶחָת
祭司要吩咐把一只鸟宰在
אֶל-כְּלִי-חֶרֶשׂ עַל-מַיִם חַיִּים׃
瓦器盛的活水上面。
[恢复本] 祭司要吩咐人用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。
[RCV] And the priest shall command that one of the birds be slaughtered in an earthen vessel over running water.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְצִוָּה 06680 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
וְשָׁחַט 07819 动词，Qal 连续式 3 单阳 שָׁחַט 宰杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַצִּפּוֹר 06833 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צִפּוֹר 雀鸟、鸟
הָאֶחָת 00259 הָאַחַת 的停顿型，冠词 הַ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כְּלִי 03627 名词，单阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
חֶרֶשׂ 02789 名词，阳性单数 חֶרֶשׂ 瓦器、陶器
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
חַיִּים 02416 形容词，阳性复数 חַי 活的
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文