利未记
«　第十四章　»
«　第 20 节　»
וְהֶעֱלָה הַכֹּהֵן אֶת-הָעֹלָה וְאֶת-הַמִּנְחָה הַמִּזְבֵּחָה
祭司要把燔祭和素祭献在坛上，
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן וְטָהֵר׃ ס
祭司为他赎罪，他就洁净了。
[恢复本] 把燔祭和素祭献在坛上。祭司这样为他遮罪，他就洁净了。
[RCV] And the priest shall offer the burnt offering and the meal offering on the altar. Thus the priest shall make expiation for him, and he shall be clean.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהֶעֱלָה 05927 动词，Hif‘il 连续式 3单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעֹלָה 05930 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯 §4.5, 7.16, 2.6, 2.20
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמִּנְחָה 04503 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
הַמִּזְבֵּחָה 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的词尾 ָה מִזְבֵּחַ 祭坛
וְכִפֶּר 03722 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 כָּפַר 赎罪、为了...赎罪、洁净
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
וְטָהֵר 02891 动词，Qal 连续式 3 单阳 טָהֵר 洁净
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文