马可福音
«　第十章　»
«　第 4 节　»
οἱ δὲ εἶπαν,
而他们说：
Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς
“摩西允许
βιβλίον ἀποστασίου γράψαι
写休书
καὶ ἀπολῦσαι.
便可以遣走。”
[恢复本] 他们说，摩西准人写了休书，便可以休妻。
[RCV] And they said, Moses allowed us to write a certificate of divorce and divorce her.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
εἶπαν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 λέγω说
Ἐπέτρεψεν02010动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐπιτρέπω允许
Μωϋσῆς03475名词主格 单数 阳性 Μωϋσῆς专有名词，人名：摩西
βιβλίον00975名词直接受格 单数 中性 βιβλίον书
ἀποστασίου00647名词所有格 单数 中性 ἀποστάσιον离婚证明
γράψαι01125动词第一简单过去 主动 不定词 γράφω写信、写
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἀπολῦσαι00630动词第一简单过去 主动 不定词 ἀπολύω送走、释放
≤　«　第 4 节　»　≥

回经文