马可福音
«　第十章　»
«　第 6 节　»
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως
而从创造的起初，
ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν (韦:(αὐτούς) )(联:αὐτούς )·
他造他们男的和女的。
[恢复本] 但从创造之初，神造人是造男造女。
[RCV] But from the beginning of creation, He made them male and female.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从... ”
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἀρχῆς00746名词所有格 单数 阴性 ἀρχή起初、首先
κτίσεως02937名词所有格 单数 阴性 κτίσις创造、被造物
ἄρσεν00730形容词直接受格 单数 中性 ἄρσην男性的
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
θῆλυ02338形容词直接受格 单数 中性 θῆλυς女性的
ἐποίησεν04160动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ποιέω做、使、留下
+00000
αὐτούς00846人称代名词直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他此字在经文中的位置或存在有争论。
+00000
αὐτούς00846人称代名词直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός他
+00000
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文