马可福音
«　第十章　»
«　第 46 节　»
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ.
他们去到耶利哥。
καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ
他...出耶利哥的时候，(...处填入下一行)
καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ
{和他的门徒们以及许多人群}
ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος,
底买的儿子巴底买，
τυφλὸς προσαίτης,
一个视障的乞丐，
ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
正坐在路旁。
[恢复本] 他们到了耶利哥；耶稣同门徒并大批的群众，出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。
[RCV] And they came to Jericho. And as He was going out from Jericho, as well as His disciples and a large crowd, the son of Timaeus, Bartimaeus, a blind beggar, sat by the road.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἔρχονται02064动词现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 复数 ἔρχομαι来、去
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“成为、进入...之内”
Ἰεριχώ02410名词直接受格 单数 阴性 Ἰεριχώ专有名词，地名：耶利哥
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἐκπορευομένου01607动词现在 被动形主动意 分词 所有格 单数 阳性 ἐκπορεύομαι出去、来到
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“从... ”
Ἰεριχὼ02410名词所有格 单数 阴性 Ἰεριχώ专有名词，地名：耶利哥
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
τῶν03588冠词所有格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαθητῶν03101名词所有格 复数 阳性 μαθητής学生、门徒
αὐτοῦ00846人称代名词所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ὄχλου03793名词所有格 单数 阳性 ὄχλος人群、人民
ἱκανοῦ02425形容词所有格 单数 阳性 ἱκανός值得、足够的、许多的
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱὸς05207名词主格 单数 阳性 υἱός儿子、子孙
Τιμαίου05090名词所有格 单数 阳性 Τιμαῖος专有名词，人名：底买
Βαρτιμαῖος00924名词主格 单数 阳性 Βαρτιμαῖος专有名词，人名：巴底买
τυφλὸς05185形容词主格 单数 阳性 τυφλός瞎眼的
προσαίτης4319a名词主格 单数 阳性 προσαίτης乞丐
ἐκάθητο02521动词不完成 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 κάθημαι坐、居住、停留
παρὰ03844介系词παρά后接直接受格时意思是“在...旁边、沿着”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὁδόν03598名词直接受格 单数 阴性 ὁδός道路
≤　«　第 46 节　»　≥

回经文