路加福音
«　第二四章　»
«　第 2 节　»
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
发现石头已从坟墓滚开了，
[恢复本] 看见石头已经从坟墓辊开了，
[RCV] And they found the stone rolled away from the tomb;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εὗρον02147动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 εὑρίσκω遇见、寻找、发现
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λίθον03037名词直接受格 单数 阳性 λίθος石头
ἀποκεκυλισμένον00617动词完成 被动 分词 直接受格 单数 阳性 ἀποκυλίω滚走、滚去
ἀπὸ00575介系词ἀπό后接所有格，意思是“由于、来自、从...”
τοῦ03588冠词所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μνημείου03419名词所有格 单数 中性 μνημεῖον坟墓、纪念碑
≤　«　第 2 节　»　≥

回经文