路加福音
«　第二四章　»
«　第 42 节　»
οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος·
他们就给他一片烤鱼。
[恢复本] 他们便递给祂一片烧鱼。
[RCV] And they handed Him a piece of broiled fish;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐπέδωκαν01929动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἐπιδίδωμι交给、转手、放弃、臣服
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他、自己、正是
ἰχθύος02486名词所有格 单数 阳性 ἰχθύς鱼
ὀπτοῦ03702形容词所有格 单数 阳性 ὀπτός烤过的
μέρος03313名词直接受格 单数 中性 μέρος一部分、一片、地区
≤　«　第 42 节　»　≥

回经文