路加福音
«　第二四章　»
«　第 34 节　»
λέγοντας ὅτι ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος
说：“主果然复活了，
καὶ ὤφθη Σίμωνι.
已显现给西门(看)。”
[恢复本] 主果然复活，已经向西门显现了。
[RCV] Saying, The Lord really has been raised and has appeared to Simon.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
λέγοντας03004动词现在 主动 分词 直接受格 复数 阳性 λέγω说
ὅτι03754连接词ὅτι因为、不必翻译带出子句
ὄντως03689副词ὄντως真实地、实在地、事实上
ἠγέρθη01453动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 ἐγείρω使起来、兴起、复活
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κύριος02962名词主格 单数 阳性 κύριος主
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ὤφθη03708动词第一简单过去 被动 直说语气 第三人称 单数 ὁράω看见，被动时意思是“出现、被看见”
Σίμωνι04613名词间接受格 单数 阳性 Σίμων专有名词，人名：西门
≤　«　第 34 节　»　≥

回经文