利未记
«　第二五章　»
«　第 11 节　»
יוֹבֵל הִוא שְׁנַת הַחֲמִשִּׁים שָׁנָה תִּהְיֶה לָכֶם
第五十年的那年要作你们的禧年，
לֹא תִזְרָעוּ וְלֹא תִקְצְרוּ אֶת-סְפִיחֶיהָ
不可耕种，不可收割它自长的；
וְלֹא תִבְצְרוּ אֶת-נְזִרֶיהָ׃
也不可采收未经修剪的葡萄树。
[恢复本] 第五十年要作为你们的禧年；这年不可耕种，地中自长的不可收割，没有修剪的葡萄树也不可摘取葡萄。
[RCV] The fiftieth year shall be a jubilee for you; you shall not sow nor reap its aftergrowth nor gather from its unpruned vines.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יוֹבֵל 03104 名词，阳性单数 יֹבֵל 羊角
הִוא 01931 这是写型 הוּא 和读型 הִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
שְׁנַת 08141 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
הַחֲמִשִּׁים 02572 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性复数 חֲמִשִּׁים 数目的“五十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִזְרָעוּ 02232 תִזְרְעוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 זָרַע 撒种
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִקְצְרוּ 07114 动词，Qal 未完成式 2 复阳 קָצַר I 是短的、没耐心的，II 收割
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
סְפִיחֶיהָ 05599 名词，复阳 + 3 单阴词尾 סָפִיחַ 自然长出的东西 סָפִיחַ 的复数为 סָפִיחִים，复数附属形为 סָפִיחֵי；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִבְצְרוּ 01219 动词，Qal 未完成式 2 复阳 בָּצַר 收集、拦阻、坚固
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נְזִרֶיהָ 05139 名词，复阳 + 3 单阴词尾 נָזִיר 未经修剪的(葡萄树)、分别为圣、拿细耳 נָזִיר 的复数为 נְזִירִים，复数附属形为 נְזִירֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文