利未记
«　第二五章　»
«　第 49 节　»
אוֹ-דֹדוֹ אוֹ בֶן-דֹּדוֹ יִגְאָלֶנּוּ
或他的叔伯舅舅、或他的叔伯舅舅的儿子可以赎他，
אוֹ-מִשְּׁאֵר בְּשָׂרוֹ מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ יִגְאָלֶנּוּ
或本族的骨肉近亲可以赎他；
אוֹ-הִשִּׂיגָה יָדוֹ וְנִגְאָל׃
他的手头若渐渐宽裕，也可以自赎。
[恢复本] 或伯叔、伯叔的儿子、本家的近亲，都可以赎他；他自己若渐渐富足，也可以自赎。
[RCV] Or his uncle or his uncle's son may redeem him, or any of his close relatives of his family may redeem him; or if he can afford it, he may redeem himself.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
דֹדוֹ 01730 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דּוֹד 叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
דֹּדוֹ 01730 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דּוֹד 叔伯、舅舅、心爱的人、爱、爱情 דּוֹד 的附属形也是 דּוֹד；用附属形来加词尾。
יִגְאָלֶנּוּ 01350 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 גָּאַל 赎回
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
מִשְּׁאֵר 07607 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 שְׁאֵר 肉、肉身
בְּשָׂרוֹ 01320 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。§5.5, 3.10
מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ 04940 介系词 מִן + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭 מִשְׁפָּחָה 的附属形为 מִשְׁפַּחַת；用附属形来加词尾。
יִגְאָלֶנּוּ 01350 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 גָּאַל 赎回
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
הִשִּׂיגָה 05381 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 נָשַׂג Hif‘il 追上、得到、及于、抓住
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וְנִגְאָל 01350 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 גָּאַל 赎回
≤　«　第 49 节　»　≥
回经文