利未记
«　第二五章　»
«　第 27 节　»
וְחִשַּׁב אֶת-שְׁנֵי מִמְכָּרוֹ
就要算出卖的年数，
וְהֵשִׁיב אֶת-הָעֹדֵף לָאִישׁ אֲשֶׁר מָכַר-לוֹ
把余剩年数的价值还他所卖给他的那人，
וְשָׁב לַאֲחֻזָּתוֹ׃
他就可恢复自己的地业。
[恢复本] 就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值付还那买主，自己便归回自己的地业。
[RCV] Then let him calculate the years since its sale and restore the excess to the man to whom he sold it, and return to his possession.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְחִשַּׁב 02803 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 חָשַׁב 思考、计划、数算
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׁנֵי 08141 名词，复阴附属形 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。
מִמְכָּרוֹ 04465 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מִמְכָּר 所卖出的东西、商品 מִמְכָּר 的附属形为 מִמְכַּר；用附属形来加词尾。
וְהֵשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעֹדֵף 05736 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 עָדַף 过多的
לָאִישׁ 00376 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
מָכַר 04376 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָכַר 卖
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְשָׁב 07725 动词，Qal 连续式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לַאֲחֻזָּתוֹ 00272 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֲחֻזָּה 土地、产业 אֲחֻזָּה 的附属形为 אֲחֻזַּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文