利未记
«　第二五章　»
«　第 54 节　»
וְאִם-לֹא יִגָּאֵל בְּאֵלֶּה
他若不这样被赎，
וְיָצָא בִּשְׁנַת הַיֹּבֵל הוּא וּבָנָיו עִמּוֹ׃
禧年时，他就要和跟他一起的他的儿子们出去。
[恢复本] 若不这样被赎，到了禧年，他就要和他的儿女一同出去。
[RCV] And if he is not redeemed by these means, then he shall go out in the year of jubilee, he and his children with him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִגָּאֵל 01350 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 גָּאַל 赎回
בְּאֵלֶּה 00428 介系词 בְּ + 指示代名词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
וְיָצָא 03318 动词，Qal 连续式 3 单阳 יָצָא 出去
בִּשְׁנַת 08141 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
הַיֹּבֵל 03104 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹבֵל 羊角、禧年
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וּבָנָיו 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
≤　«　第 54 节　»　≥
回经文