利未记
«　第二五章　»
«　第 52 节　»
וְאִם-מְעַט נִשְׁאַר בַּשָּׁנִים עַד-שְׁנַת הַיֹּבֵל
若到禧年只剩下少少的几年，
וְחִשַּׁב-לוֹ כְּפִי שָׁנָיו יָשִׁיב אֶת-גְּאֻלָּתוֹ׃
就要按着他的年数计算它，偿还他的赎价。
[恢复本] 若到禧年只余下几年，就要和买主计算，按着年数偿还他的赎价。
[RCV] And if there are only a few years remaining until the year of jubilee, so he shall reckon with him. In proportion to his years he shall give back the amount for his redemption.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
מְעַט 04592 形容词，阳性单数 מְעַט 稀少、一点点、很少
נִשְׁאַר 07604 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 שָׁאַר 剩下
בַּשָּׁנִים 08141 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
עַד 05704 介系词 עַד 直到
שְׁנַת 08141 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
הַיֹּבֵל 03104 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹבֵל 羊角、禧年
וְחִשַּׁב 02803 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 חָשַׁב 思考、计划、数算
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כְּפִי 06310 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
שָׁנָיו 08141 名词，复阴 + 3 单阳词尾 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。שָׁנִים 的附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10, 5.5
יָשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
גְּאֻלָּתוֹ 01353 名词，单阴 + 3 单阳词尾 גְּאֻלָּה 亲戚、赎回、赎回的权利、赎价 גְּאֻלָּה 的附属形为 גְּאֻלַּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 52 节　»　≥
回经文