利未记
«　第二五章　»
«　第 8 节　»
וְסָפַרְתָּ לְךָ שֶׁבַע שַׁבְּתֹת שָׁנִים
“你要为自己计算七个安息年，
שֶׁבַע שָׁנִים שֶׁבַע פְּעָמִים
就是七次的七年。
וְהָיוּ לְךָ יְמֵי שֶׁבַע שַׁבְּתֹת הַשָּׁנִים
这七个安息年的时期(总共)给了你
תֵּשַׁע וְאַרְבָּעִים שָׁנָה׃
四十九年。
[恢复本] 你要计算七个安息年，就是七个七年；这就使你有了七个安息年的时期，共四十九年。
[RCV] And you shall count off seven Sabbaths of years to yourself, seven times seven years, so that you have the time of seven Sabbaths of years, that is, forty-nine years.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְסָפַרְתָּ 05608 动词，Qal 连续式 2 单阳 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שֶׁבַע 07651 名词，单阳附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
שַׁבְּתֹת 07676 名词，复阴(或)阳附属形 שַׁבָּת 安息日
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。
שֶׁבַע 07651 名词，单阳附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。
שֶׁבַע 07651 名词，单阳附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
פְּעָמִים 06471 名词，阴性复数 פַּעַם 现在终于、脚步、这一次、次数
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
שֶׁבַע 07651 名词，单阳附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
שַׁבְּתֹת 07676 名词，复阴(或)阳附属形 שַׁבָּת 安息日
הַשָּׁנִים 08141 冠词 הַ + 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
תֵּשַׁע 08672 名词，阳性单数 תִּשְׁעָה תֵּשַׁע 数目的“九”
וְאַרְבָּעִים 00705 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文