利未记
«　第二五章　»
«　第 13 节　»
בִּשְׁנַת הַיּוֹבֵל הַזֹּאת תָּשֻׁבוּ אִישׁ אֶל-אֲחֻזָּתוֹ׃
“这禧年的那年，你们各人要回复自己的地业。
[恢复本] 在这禧年，你们各人要归回自己的地业。
[RCV] In this year of jubilee each one of you shall return to his possession.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בִּשְׁנַת 08141 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
הַיּוֹבֵל 03104 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹבֵל 羊角
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
תָּשֻׁבוּ 07725 动词，Qal 未完成式 2 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲחֻזָּתוֹ 00272 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֲחֻזָּה 土地、产业 אֲחֻזָּה 的附属形为 אֲחֻזַּת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文