利未记
«　第二五章　»
«　第 36 节　»
אַל-תִּקַּח מֵאִתּוֹ נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית
不可向他取利或要高利贷；
וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ וְחֵי אָחִיךָ עִמָּךְ׃
只要敬畏你的神，使你的弟兄跟你同住。
[恢复本] 不可向他取利息或要他多还；只要敬畏你的神，使你的弟兄可以在你那里生活。
[RCV] Do not take any interest or gain from him, but fear your God, so that your brother may live beside you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּקַּח 03947 动词，Qal 未完成式 2 单阳 לָקַח 取、娶、拿
מֵאִתּוֹ 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 跟
נֶשֶׁךְ 05392 名词，阳性单数 נֶשֶׁךְ 利息
וְתַרְבִּית 08636 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תַּרְבִּית 高利贷、利息、奖金
וְיָרֵאתָ 03372 动词，Qal 连续式 2 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מֵאֱלֹהֶיךָ 00430 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
וְחֵי 02421 动词，Qal 连续式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
אָחִיךָ 00251 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
≤　«　第 36 节　»　≥
回经文