撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 11 节　»
וַיִּשְׁמַע שָׁאוּל וְכָל-יִשְׂרָאֵל
扫罗和以色列众人听见
אֶת-דִּבְרֵי הַפְּלִשְׁתִּי הָאֵלֶּה
非利士人的这些话，
וַיֵּחַתּוּ וַיִּרְאוּ מְאֹד׃ פ
就惊惶，极其害怕。
[恢复本] 扫罗和全以色列听见那非利士人的这些话，就惊惶，极其害怕。
[RCV] Now when Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
הַפְּלִשְׁתִּי 06430 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
וַיֵּחַתּוּ 02865 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 חָתַת 惊惶、惊慌、破坏、毁坏
וַיִּרְאוּ 03372 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文