撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 27 节　»
וַיֹּאמֶר לוֹ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּה לֵאמֹר
百姓照这话告诉他说：
כֹּה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ׃
“击杀他(指非利士人)的人，必如此如此待他。”
[恢复本] 百姓照先前的话回答他说，有人能杀这非利士人，必如此如此待他。
[RCV] And the people spoke to him according to these words, saying, Thus shall it be done to the man who strikes him down.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
כַּדָּבָר 01697 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָמַר 说
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
יֵעָשֶׂה 06213 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לָאִישׁ 00376 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַכֶּנּוּ 05221 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文