撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 34 节　»
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-שָׁאוּל
大卫对扫罗说：
רֹעֶה הָיָה עַבְדְּךָ לְאָבִיו בַּצֹּאן
“你仆人为了他的父亲放羊，
וּבָא הָאֲרִי וְאֶת-הַדּוֹב
来了狮子，或来了熊，
וְנָשָׂא שֶׂה מֵהָעֵדֶר׃
从畜群中带走一只小羊，
[恢复本] 大卫对扫罗说，你仆人为父亲放羊，有时来了狮子或熊，从群中衔一只羊羔去。
[RCV] And David said to Saul, Your servant has been tending his father's sheep; and when a lion or a bear came and took a lamb from the flock,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
רֹעֶה 07462 动词，Qal 主动分词单阳 רָעָה I. 吃草、放牧、喂养；II. 结交、与...作伴 这个分词在此作名词“牧人”解。
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
לְאָבִיו 00001 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
בַּצֹּאן 06629 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 צֹאן 羊
וּבָא 00935 动词，Qal 连续式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הָאֲרִי 00738 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֲרִי אַרְיֵה 狮子
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַדּוֹב 01677 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֹּב 熊
וְנָשָׂא 05375 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
שֶׂה 07716 名词，阳性单数 שֶׂה 羊羔
מֵהָעֵדֶר 05739 介系词 מִן + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵדֶר 羊群、畜群
≤　«　第 34 节　»　≥
回经文