撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 32 节　»
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-שָׁאוּל
大卫对扫罗说：
אַל-יִפֹּל לֵב-אָדָם עָלָיו
“人的心不必因他下沉，
עַבְדְּךָ יֵלֵךְ וְנִלְחַם עִם-הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה׃
让你的仆人去跟那非利士人战斗。”
[恢复本] 大卫对扫罗说，人都不必因这非利士人丧胆。你的仆人要去与这非利士人战斗。
[RCV] And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; your servant will go and fight with this Philistine.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
יִפֹּל 05307 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
לֵב 03820 名词，单阳附属形 לֵב 心、心思
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
יֵלֵךְ 01980 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָלַךְ 行走、去 §2.35, 8.31
וְנִלְחַם 03898 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃 §8.17, 2.34
עִם 05973 介系词 עִם 跟
הַפְּלִשְׁתִּי 06430 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文