撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 39 节　»
וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת-חַרְבּוֹ מֵעַל לְמַדָּיו
大卫把他的刀系在他的战衣上，
וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי לֹא-נִסָּה
开始走看看，因为没有试过，
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-שָׁאוּל
大卫就对扫罗说：
לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי
“我穿戴这些不能走，因为没有试过。”
וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו׃
于是大卫把它们从自己身上摘脱了。
[恢复本] 大卫把扫罗的刀跨在战衣外，因为素来没有穿惯，就试着走一走。大卫对扫罗说，我穿戴这些不能走，因为素来没有穿惯。于是摘脱了。
[RCV] And David girded his sword over his garment and tried to go, for he had not tried the armor. Then David said to Saul, I cannot go in these because I have not tried them. And David took them off.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּחְגֹּר 02296 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָגַר 束腰
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
חַרְבּוֹ 02719 名词，单阴 + 3 单阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑 חֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 חַרְבּ 加词尾。
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §5.3, 8.33
לְמַדָּיו 04055 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מַד 量、衣服 מַד 的复数为 מִדִּין，复数附属形为 מִדֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַיֹּאֶל 02974 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 יָאַל 开始、着手去做、愿意、接受
לָלֶכֶת 01980 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָלַךְ 行走、去 §9.4
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִסָּה 05254 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 נָסָה 试验、试探、证明
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 1 单 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力
לָלֶכֶת 01980 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָלַךְ 行走、去 §9.4
בָּאֵלֶּה 00428 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 指示形容词，阳(或阴)性复数 אֵלֶּה 这些
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נִסִּיתִי 05254 动词，Pi‘el 完成式 1 单 נָסָה 试验、试探、证明 §2.34
וַיְסִרֵם 05493 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 复阳词尾 סוּר 转离、除去
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
מֵעָלָיו 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §5.3, 3.16, 5.5, 3.10
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文