撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 35 节　»
וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכִּתִיו
我就出去追赶它，击打它，
וְהִצַּלְתִּי מִפִּיו
从它的口中救回来；
וַיָּקָם עָלַי
它起来要害我，
וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנוֹ
我就揪住它的胡子，
וְהִכִּתִיו וַהֲמִיתִּיו׃
击打它致死。
[恢复本] 我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。
[RCV] I would go out after it and strike it and deliver the lamb from its mouth. And when it rose up against me, I would seize it by its beard and strike it and kill it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיָצָאתִי 03318 动词，Qal 连续式 1 单 יָצָא 出去
אַחֲרָיו 00310 介系词 אַחַר + 3 单阳词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְהִכִּתִיו 05221 动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
וְהִצַּלְתִּי 05337 动词，Hif‘il 连续式 1 单 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
מִפִּיו 06310 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
וַיָּקָם 06965 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立 §8.1
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
וְהֶחֱזַקְתִּי 02388 动词，Hif‘il 连续式 1 单 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בִּזְקָנוֹ 02206 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 זָקָן 胡须 这个字LXX是“喉咙”。זָקָן 的附属形为 זְקָן；用附属形来加词尾。
וְהִכִּתִיו 05221 动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
וַהֲמִיתִּיו 04191 动词，Hif‘il 连续式 1 单 + 3 单阳词尾 מוּת 死
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文