撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 56 节　»
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁאַל אַתָּה בֶּן-מִי-זֶה הָעָלֶם׃ ס
王说：“你问问那少年是谁的儿子。”
[恢复本] 王说，你可以问问这幼年人是谁的儿子。
[RCV] And the king said, Inquire whose son this young man is.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
שְׁאַל 07592 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁאַל 问、求
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 §8.30
הָעָלֶם 05958 עֶלֶם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֶלֶם 少年人
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 56 节　»　≥
回经文