撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 50 节　»
וַיֶּחֱזַק דָּוִד מִן-הַפְּלִשְׁתִּי בַּקֶּלַע וּבָאֶבֶן
这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，
וַיַּךְ אֶת-הַפְּלִשְׁתִּי וַיְמִיתֵהוּ
击打非利士人，使他死了，
וְחֶרֶב אֵין בְּיַד-דָּוִד׃
大卫的手中没有刀。
[恢复本] 这样，大卫用机弦和石子，胜了那非利士人，打死了他；大卫手中却没有刀。
[RCV] Thus David prevailed over the Philistine with a sling and a stone, and struck the Philistine and killed him; but there was no sword in David's hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֶּחֱזַק 02388 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַפְּלִשְׁתִּי 06430 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
בַּקֶּלַע 07050 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֶלַע 窗帘、悬挂的布、门帘
וּבָאֶבֶן 00068 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳，短型式 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 §8.1, 2.35, 10.6, 5.3
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַפְּלִשְׁתִּי 06430 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
וַיְמִיתֵהוּ 04191 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 מוּת 死
וְחֶרֶב 02719 连接词 וְ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 没有、不存在 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
≤　«　第 50 节　»　≥
回经文