撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 42 节　»
וַיַּבֵּט הַפְּלִשְׁתִּי וַיִּרְאֶה אֶת-דָּוִד וַיִּבְזֵהוּ
非利士人观看，看见大卫，就藐视他；
כִּי-הָיָה נַעַר וְאַדְמֹנִי עִם-יְפֵה מַרְאֶה׃
因为他年轻，面色光红，容貌俊美。
[恢复本] 那非利士人观看，见了大卫，就藐视他；因为他年轻，面色红润，容貌俊美。
[RCV] And when the Philistine looked and saw David, he scorned him; for he was but a youth and ruddy and handsome in appearance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּבֵּט 05027 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָבַט Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意
הַפְּלִשְׁתִּי 06430 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
וַיִּרְאֶה 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וַיִּבְזֵהוּ 00959 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 בָּזָה 藐视、轻忽
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
נַעַר 05288 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
וְאַדְמֹנִי 00132 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 אַדְמֹנִי 红色的
עִם 05973 介系词 עִם 跟
יְפֵה 03303 形容词，单阳附属形 יָפֶה 美丽的、漂亮的
מַרְאֶה 04758 名词，阳性单数 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文