撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 19 节　»
וְשָׁאוּל וְהֵמָּה וְכָל-אִישׁ יִשְׂרָאֵל
扫罗与他们和以色列众人，
בְּעֵמֶק הָאֵלָה נִלְחָמִים עִם-פְּלִשְׁתִּים׃
在以拉谷跟非利士人打仗。
[恢复本] 扫罗与大卫的三个哥哥和以色列众人，正在以拉谷与非利士人打仗。
[RCV] Now Saul and they and all the men of Israel were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁאוּל 07586 连接词 וְ + 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
וְהֵמָּה 01992 连接词 וְ + 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
בְּעֵמֶק 06010 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עֵמֶק 谷
הָאֵלָה 00425 冠词 הַ + 专有名词，山谷名 אֵלָה 以拉
נִלְחָמִים 03898 动词，Nif‘al 分词复阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
עִם 05973 介系词 עִם 跟
פְּלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人 非利士原意为“移民”。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文