撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 44 节　»
וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֶל-דָּוִד
非利士人对大卫说：
לְכָה אֵלַי וְאֶתְּנָה אֶת-בְּשָׂרְךָ
“到我这里来吧，我要把你的肉给
לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הַשָּׂדֶה׃ ס
空中的飞鸟和田野的走兽(吃)。”
[恢复本] 那非利士人又对大卫说，你来攻击我吧，我要将你的肉给空中的飞鸟、田野的走兽吃。
[RCV] And the Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of heaven and to the beasts of the field.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
הַפְּלִשְׁתִּי 06430 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לְכָה 01980 动词，Qal 强调的祈使式单阳 הָלַךְ 行走、去 §12.2
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
וְאֶתְּנָה 05414 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 单 נָתַן 交给、递出
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּשָׂרְךָ 01320 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。
לְעוֹף 05775 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 עוֹף 鸟
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天空
וּלְבֶהֱמַת 00929 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 בְּהֵמָה 野兽
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 44 节　»　≥
回经文