撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 13 节　»
וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי-יִשַׁי הַגְּדֹלִים
耶西的三个大儿子
הָלְכוּ אַחֲרֵי-שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה
跟随扫罗出征：
וְשֵׁם שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו אֲשֶׁר הָלְכוּ בַּמִּלְחָמָה
出征的三个儿子的名字，
אֱלִיאָב הַבְּכוֹר וּמִשְׁנֵהוּ אֲבִינָדָב וְהַשְּׁלִשִׁי שַׁמָּה׃
长子是以利押，次子是亚比拿达，三子是沙玛。
[恢复本] 耶西的三个大儿子跟随扫罗出征。这出征的三个儿子，名字如下：长子是以利押，次子是亚比拿达，三子是沙玛；
[RCV] And the three oldest sons of Jesse had gone after Saul to the battle. And the names of his three sons who had gone into the battle were Eliab the firstborn and the second to him Abinadab and the third Shammah;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּלְכוּ 01980 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָלַךְ 行走、去
שְׁלֹשֶׁת 07969 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשַׁי 03448 专有名词，人名 יִשַׁי 耶西
הַגְּדֹלִים 01419 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的
הָלְכוּ 01980 动词，Qal 完成式 3 复 הָלַךְ 行走、去
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字
שְׁלֹשֶׁת 07969 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
בָּנָיו 01121 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָלְכוּ 01980 动词，Qal 完成式 3 复 הָלַךְ 行走、去
בַּמִּלְחָמָה 04421 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争 §2.6, 2.22
אֱלִיאָב 00446 专有名词，人名 אֱלִיאָב 以利押
הַבְּכוֹר 01060 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בְּכוֹר 长子、初产的
וּמִשְׁנֵהוּ 04932 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מִשְׁנֶה 年纪第二的、第二 (顺序)、重复
אֲבִינָדָב 00041 专有名词，人名 אֲבִינָדָב 亚比拿达
וְהַשְּׁלִשִׁי 07992 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
שַׁמָּה 08048 专有名词，人名 שַׁמָּה 沙玛
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文