撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 55 节　»
וְכִרְאוֹת שָׁאוּל אֶת-דָּוִד יֹצֵא לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי
当扫罗看见大卫出去迎战那非利士人的时候，
אָמַר אֶל-אַבְנֵר שַׂר הַצָּבָא
他对元帅押尼珥说：
בֶּן-מִי-זֶה הַנַּעַר אַבְנֵר
“押尼珥啊，这少年人是谁的儿子？”
וַיֹּאמֶר אַבְנֵר חֵי-נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ אִם-יָדָעְתִּי׃
押尼珥说：“我指着王你的生命起誓，我不知道。”
[恢复本] 扫罗看见大卫出去迎战那非利士人，就对军队的元帅押尼珥说，押尼珥啊，这少年人是谁的儿子？押尼珥说，王啊，我指着你的性命起誓，我不知道。
[RCV] Now when Saul saw David going forth to meet the Philistine, he said to Abner the captain of the army, Whose son is this youth, Abner? And Abner said, As your soul lives, O king, I do not know.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכִרְאוֹת 07200 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
יֹצֵא 03318 动词，Qal 主动分词单阳 יָצָא 出去
לִקְרַאת 07122 介系词 לְ + 动词， Qal 不定词附属形 קָרָא 遭遇、遇见
הַפְּלִשְׁתִּי 06430 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אַבְנֵר 00074 专有名词，人名，短写法 אֲבִינֵר 押尼珥
שַׂר 08269 名词，单阳附属形 שַׂר 领袖
הַצָּבָא 06635 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צָבָא 军队、战争、服役
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 §8.30
הַנַּעַר 05288 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
אַבְנֵר 00074 专有名词，人名，短写法 אֲבִינֵר 押尼珥
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
אַבְנֵר 00074 专有名词，人名，短写法 אֲבִינֵר 押尼珥
חֵי 02416 形容词，单阳附属形 חַי 活的 “只要王的生命还活着”，这是发誓语的一部分。
נַפְשְׁךָ 05315 名词，单阴 + 2 单阳词尾 נֶפֶשׁ 心灵、生命 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יָדָעְתִּי 03045 יָדַעְתִּי 的停顿型，动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 55 节　»　≥
回经文