撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 6 节　»
וּמִצְחַת נְחֹשֶׁת עַל-רַגְלָיו
他的两腿上有铜护膝，
וְכִידוֹן נְחֹשֶׁת בֵּין כְּתֵפָיו׃
他的两肩之中有铜戟；
[恢复本] 腿上有铜护胫，两肩之中背负铜戟；
[RCV] And he had bronze greaves upon his legs and a bronze javelin slung between his shoulders.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִצְחַת 04697 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 מִצְחָה 胫甲(保护小腿之用)、护膝
נְחֹשֶׁת 05178 名词，阴性单数 נְחֹשֶׁת 铜
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רַגְלָיו 07272 名词，双阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚、腿 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְכִידוֹן 03591 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כִּידוֹן 标枪、短剑、箭
נְחֹשֶׁת 05178 名词，阴性单数 נְחֹשֶׁת 铜
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
כְּתֵפָיו 03802 名词，双阴 + 3 单阳词尾 כָּתֵף 肩膀 כָּתֵף 的双数为 כְּתֵפַיִם(未出现)，双数附属形为 כְּתֵפֵי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文