撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 57 节　»
וּכְשׁוּב דָּוִד מֵהַכּוֹת אֶת-הַפְּלִשְׁתִּי
大卫打死非利士人回来的时候，
וַיִּקַּח אֹתוֹ אַבְנֵר וַיְבִאֵהוּ לִפְנֵי שָׁאוּל
押尼珥带他进到扫罗面前，
וְרֹאשׁ הַפְּלִשְׁתִּי בְּיָדוֹ׃
非利士人的首级在他手中。
[恢复本] 大卫打死那非利士人回来，押尼珥领他到扫罗面前；他手中拿着那非利士人的头。
[RCV] So when David returned from striking down the Philistine, Abner took him and brought him before Saul; and the Philistine's head was in his hand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּכְשׁוּב 07725 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
מֵהַכּוֹת 05221 介系词 מִן + 动词，Hif‘il不定词附属形 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַפְּלִשְׁתִּי 06430 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 取、娶、拿 §8.1, 2.35, 9.20
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译
אַבְנֵר 00074 专有名词，人名，短写法 אֲבִינֵר 押尼珥
וַיְבִאֵהוּ 00935 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
שָׁאוּל 07586 专有名词，人名 שָׁאוּל 扫罗
וְרֹאשׁ 07218 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הַפְּלִשְׁתִּי 06430 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
בְּיָדוֹ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
≤　«　第 57 节　»　≥
回经文