撒母耳记上
«　第十七章　»
«　第 25 节　»
וַיֹּאמֶר אִישׁ יִשְׂרָאֵל
以色列人说：
הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָעֹלֶה הַזֶּה
“这上来的人你看见了吗？
כִּי לְחָרֵף אֶת-יִשְׂרָאֵל עֹלֶה
他上来是要向以色列骂阵。
וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר-יַכֶּנּוּ
若有人能杀了他，
יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ עֹשֶׁר גָּדוֹל
王必赏赐他大财，
וְאֶת-בִּתּוֹ יִתֶּן-לוֹ
又把自己的女儿给他为妻，
וְאֵת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי בְּיִשְׂרָאֵל׃
并且在以色列中豁免他父家(纳粮当差)。”
[恢复本] 以色列人彼此说，这上来的人你们看见了么？他上来是要向以色列人骂阵。若有能打死他的，王必赏赐他大财，将自己的女儿给他为妻，并在以色列中免他父家纳粮当差。
[RCV] And the men of Israel said, Have you seen this man who has come up? Surely he comes up to defy Israel. But as for the man who strikes him down, the king will make him rich with great riches; and he will give him his daughter and make the house of his father free in Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
הַרְּאִיתֶם 07200 疑问词 הֲ + 动词，Qal 完成式 2 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָעֹלֶה 05927 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、如果
לְחָרֵף 02778 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 חָרַף I. 辱骂；II. 保持在收获期；III. 许配
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עֹלֶה 05927 动词，Qal 主动分词单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַכֶּנּוּ 05221 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
יַעְשְׁרֶנּוּ 06238 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָשַׁר 富有
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
עֹשֶׁר 06239 名词，阳性单数 עֹשֶׁר 财富、财产、富有
גָּדוֹל 01419 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的 §2.17
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בִּתּוֹ 01323 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。
יִתֶּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 使、给 יִתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 יִתֶּן。§2.35
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
חָפְשִׁי 02670 形容词，阳性单数 חָפְשִׁי 免除、自由的
בְּיִשְׂרָאֵל 03478 介系词 בְּ + 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文