创世记
«　第二四章　»
«　第 20 节　»
וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל-הַשֹּׁקֶת
她就急忙把她的水瓶倒空在槽里，
וַתָּרָץ עוֹד אֶל-הַבְּאֵר לִשְׁאֹב
又跑到井旁打水，
וַתִּשְׁאַב לְכָל-גְּמַלָּיו׃
为所有的骆驼打水。
[恢复本] 她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，为所有的骆驼打上水来。
[RCV] And she hurried and emptied her pitcher into the trough and ran again to the well to draw water, and she drew it for all his camels.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתְּמַהֵר 04116 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 מָהַר Pi‘el 快速的
וַתְּעַר 06168 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 עָרָה 倒空
כַּדָּהּ 03537 名词，单阴 + 3 单阴词尾 כַּד 瓶、罐 כַּד 的附属形也是 כַּד；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַשֹּׁקֶת 08268 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שֹׁקֶת 水槽
וַתָּרָץ 07323 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רוּץ 奔跑
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַבְּאֵר 00875 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּאֵר 井
לִשְׁאֹב 07579 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁאַב 汲取
וַתִּשְׁאַב 07579 动词，Qal 叙述式 3 单阴 שָׁאַב 汲取
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
גְּמַלָּיו 01581 名词，复阳 + 3 单阳词尾 גָּמָל 骆驼 גָּמָל 的复数为 גְּמַלִּים，复数附属形为 גְּמַלֵּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文