创世记
«　第二四章　»
«　第 6 节　»
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַבְרָהָם הִשָּׁמֶר לְךָ
亚伯拉罕对他说：“你要留意，
פֶּן-תָּשִׁיב אֶת-בְּנִי שָׁמָּה׃
不可带我的儿子回那里去。
[恢复本] 亚伯拉罕对他说，你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。
[RCV] And Abraham said to him, Be certain not to take my son back there.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
הִשָּׁמֶר 08104 动词，Nif‘al 祈使式单阳 שָׁמַר 遵守、保护、小心
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
תָּשִׁיב 07725 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
שָׁמָּה 08033 副词 + 指示方向的 ָה שָׁם 那里 §8.25
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文