创世记
«　第二四章　»
«　第 57 节　»
וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַנַּעֲרָ
他们说：“我们把女孩叫来
וְנִשְׁאֲלָה אֶת-פִּיהָ׃
问她的口(意思是看她怎么说)。”
[恢复本] 他们说，我们把少女叫来问问她，
[RCV] And they said, Let us call the girl and ask her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
נִקְרָא 07121 动词，Qal 未完成式 1 复 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לַנַּעֲרָ 05291 这是写型 לַנַּעַר 和读型 לַנַּעֲרָה 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 נַעֲרָה 女孩、女仆 如按写型 לַנַּעַר，它是介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数。
וְנִשְׁאֲלָה 07592 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 שָׁאַל 问、求
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פִּיהָ 06310 名词，单阳 + 3 单阴词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 57 节　»　≥
回经文