创世记
«　第二四章　»
«　第 39 节　»
וָאֹמַר אֶל-אֲדֹנִי
我对我主人说：
אֻלַי לֹא-תֵלֵךְ הָאִשָּׁה אַחֲרָי׃
‘倘若那女子不肯跟我来呢？’
[恢复本] 我对我主人说，恐怕女子不肯跟我来。
[RCV] And I said to my master, Perhaps the woman will not follow me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֹמַר 00559 动词，Qal 叙述式 1 单 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֲדֹנִי 00113 名词，单阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主人 אָדוֹן 的附属形为 אֲדוֹן；用附属形来加词尾。
אֻלַי 00194 副词，短写法 אוּלַי 或者、或许
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֵלֵךְ 01980 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָלַךְ 行走、去
הָאִשָּׁה 00802 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
אַחֲרָי 00310 אַחֲרַי 的停顿型，介系词 אַחַר + 1 单词尾 אַחַר 后来、跟着、接着 אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文