创世记
«　第二四章　»
«　第 66 节　»
וַיְסַפֵּר הָעֶבֶד לְיִצְחָק
仆人就将…都告诉以撒。(…处填入下行)
אֵת כָּל-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר עָשָׂה׃
他所办的一切事
[恢复本] 仆人将所办的一切事都告诉以撒。
[RCV] And the servant told Isaac all the things that he had done.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְסַפֵּר 05608 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 סוֹפֵר סֹפֵר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
הָעֶבֶד 05650 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֶבֶד 仆人、奴隶
לְיִצְחָק 03327 介系词 לְ + 专有名词，人名 יִצְחָק 以撒
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 话语、事情
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
≤　«　第 66 节　»　≥
回经文