创世记
«　第二四章　»
«　第 21 节　»
וְהָאִישׁ מִשְׁתָּאֵה לָהּ מַחֲרִישׁ
那人定睛看她，一句话也不说，
לָדַעַת הַהִצְלִיחַ יְהוָה דַּרְכּוֹ אִם-לֹא׃
要晓得耶和华是否让他的道路亨通。
[恢复本] 那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他亨通的道路没有。
[RCV] And the man gazed fixedly upon her in silence to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָאִישׁ 00376 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִשְׁתָּאֵה 07583 动词，Hitpa‘el 分词单阳 שָׁאָה 凝视
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מַחֲרִישׁ 02790 动词，Hif‘il 分词单阳 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
לָדַעַת 03045 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
הַהִצְלִיחַ 06743 疑问词 הַ + 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 צָלַח 亨通、繁荣
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
דַּרְכּוֹ 01870 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 דַּרְכּ 加词尾。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文