创世记
«　第二四章　»
«　第 33 节　»
וַיּוּשַׂם לְפָנָיו לֶאֱכֹל
(又把饭)摆在他面前让他吃。
וַיֹּאמֶר לֹא אֹכַל עַד אִם-דִּבַּרְתִּי דְּבָרָי
他却说：“我不吃，等我讲完我的事情(再吃)。”
וַיֹּאמֶר דַּבֵּר׃
他(指拉班)说：“请说。”
[恢复本] 把食物摆在他面前，给他吃。他却说，我不吃，等我说明白我的事情再吃。拉班说，请说。
[RCV] And food was set before him to eat. But he said, I will not eat until I have stated my business. And he said, Speak on.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיּוּשַׂם 07760 动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳 שִׂים 使、置、放
לְפָנָיו 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 单阳词尾 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
לֶאֱכֹל 00398 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אָכַל 吃、吞吃
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֹכַל 00398 动词，Qal 未完成式 1 单 אָכַל 吃、吞吃
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
דִּבַּרְתִּי 01696 动词，Pi‘el 完成式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
דְּבָרָי 01697 דְּבָרַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
דַּבֵּר 01696 动词，Pi‘el 祈使式单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文