创世记
«　第二四章　»
«　第 58 节　»
וַיִּקְרְאוּ לְרִבְקָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ
他们就叫了利百加来，对她说：
הֲתֵלְכִי עִם-הָאִישׁ הַזֶּה
“你和这人同去吗？”
וַתֹּאמֶר אֵלֵךְ׃
她说：“我去。”
[恢复本] 就叫了利百加来，问她说，你和这人同去么？利百加说，我去。
[RCV] And they called Rebekah and said to her, Will you go with this man? And she said, I will go.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרְאוּ 07121 动词，Qal 叙述式 3 复阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לְרִבְקָה 07259 介系词 לְ + 专有名词，人名 רִבְקָה 利百加
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
הֲתֵלְכִי 01980 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 2 单阴 הָלַךְ 行走、去
עִם 05973 介系词 עִם 跟
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אֵלֵךְ 01980 动词，Qal 未完成式 1 单 הָלַךְ 行走、去
≤　«　第 58 节　»　≥
回经文